Home

• The Quote list
• The Camel File
• Rain Classification

The camel file

French: Excusez moi monsieur, mais votre chameau est sur mon pied

German: Entschuldigen Sie mich Sir, Ihr Kamel steht auf meinem Fuß

Spanish: Perdon, senor, pero su camello está sobre me pie

Italian: Scusarlo signore che il vostro cammello sta sedendosi sul mio piede

Portuguese: Desculpe-me senhor que seu camelo se está sentando em meu pé

Esperanto: Pardonu min, sinjoro, sed via kamelo staras sur mea piedo.

Russian:

Norwegian: Unnskyld, men kamelen din står på foten min.

Swedish: Ursäkta, men din kamel står på min fot

Japanese:
Pronounced: Sumimasen. Anata no rakuda ga watashi no ashi o fundeimasu.

Lusoga: Eeh ssebo, engamiya yuo eyemereire ku kigeere kyange

Luo (the Acholi tribe): Yaa jall, aguragura nitye ka cung ityena (sound)

Swiss german: Pardon Sir, Eres Kamel stod of mim Schueh

Turkish: Pardon bayým, deveniz ayaðýma basýyor

Romanian: Scuzati-ma, domnule, camila dumneavoastra sta pe piciorul meu

Thai: koh toad krab ood khun kam laang jeab tao phom

Indonesian: Permisi tuan, onta anda berdiri di kaki saya

Yiddish: mit a forrede, iber dos leben un shafen fun dem dikhter

Mandarin:

Pronounced: xīansheng dùibùqĭ, nĭ de lùotúo zhàn wŏ de jiăo.

Dutch: Excuseer Geachtiche Heer, U cameel staat op mijn foet.

Greek:

Pronounced: Signomi kyrie, alla h gkamila sas einai pano sto podi mou

Hungarian: Elnézést uram, az ön tevéje a lábamon áll

Arabic:

Egyptian:

Jordanian:

Finnish: Anteeksi, kamelisi seisoo jalallani

Faroese: Umskylda meg, men tín kamelur stendur á fóti mínum

Any comments, corrections or additions, mail camel@mainmast.org.uk

:)